湖北旅游翻译技巧,湖北旅游网

旅游英语翻译,实用景点指南及交流技巧

名字和地址 ：景点的名字和地址是第一个需要了解的信息。在出行中，通常需要看地图或问路人，如果你不会说当地的语言，知道这些基本信息会给你带来很大的帮助。

中国著名景点英文翻译长城（Great Wall）长城又称万里长城，是中国古代的军事防御工程，是一道高大、坚固而连绵不断的长垣，用以限隔敌骑的行动。

旅游英语专有名词的翻译方法要理解文章内容，离不开翻译，在此过程中，肯定要涉及翻译理论和技巧。旅游活动涉及食、宿、游、购、娱和文化。

掌握旅游领域的专业词汇和短语，如酒店、邮轮、机票、租车等，以便更好地了解和使用当地的服务设施。学习有关当地文化与历史的英文术语，并了解当地的相关礼仪和文化差异。

旅游文化资讯翻译的原则和方法

1、旅游资料的翻译 虽然旅游资料的翻译应该以读者的文化为主，以译文为重，但是外国游客感兴趣的是旅游资料中与其不同的文化， 因此在翻译的过程中还应在读者接受范围内最大程度保留原文的文化资讯。

2、旅游英语专有名词的翻译方法要理解文章内容，离不开翻译，在此过程中，肯定要涉及翻译理论和技巧。旅游活动涉及食、宿、游、购、娱和文化。

3、确立翻译原则：以旅游者为出发点，以传播康巴文化为取向。

浅谈旅游英语翻译的几个误区

1、语法错误。语法错误包括语法关系和语义理解上的失误，这与翻译人员自身的英语基础密切相关。语法错误会使外国游客对该景点基本印象大打折扣。如：“闲人莫入”被翻译成Strangers are forbidden，正确的译法是Staff Only。

2、“园林入口处的指示牌上将园内景点冠云峰翻译成The Cloud-Capped Peak，而在冠云峰旁边的指示牌上的翻译却是Guanyun Peak狮子林内古五松园的翻译就把trees拼写成了tress，花篮厅的翻译把baskets拼写成baskers。

3、否定句型中的直译误区：英语中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列几种否定句型值得注意： 部分否定句型，这种句型不同于汉语的思维形式。

4、第省略翻译法 这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

5、The Elements of Style by William Strunk）很多学生在翻译的过程中走入了这么一个误区：我要用高大上的词and高大上的句型，让我的英文高大上起来。但这样做往往事与愿违。

6、The United States of America一定要翻译为美利坚合众国；如原文为USA，则可译为美国。