1、Chattels：顾名思义就是可以与房产分离，并能由卖家带走的东西，一般如家具、灯具和窗帘等。在房产交易过程中，如果希望这些东西留下，可以在买卖双方协商后写入合同。如果合同中没有声明，卖家将有权带走所有动产Chattels。
2、Vendor和Purchaser 卖方和买方，这个是最基础的，一定要记得才可以。Consideration 合同价格或金额，也就是买方为获得房屋所有权所支付给卖方的价钱或金额。
3、Certificate of Title 房产证 房产证主要显示房产的地点，当前所有权情况和房产证的卷/号等信息。另外房产证上还会记载诸如easement地役权(对房产使用权的限制规定)，mortgage抵押债权或第三方对房产拥有的债权。
1、手工翻译，专业用语经核实。根据《中华人民共和国宪法〉，中华人民共和国城市房地产管理法，为保护房屋所有权人的合法利益，对有权人申请登记的本证所列房产，经审查属实，特发此证。
2、按楼体建筑形式分类，主要分类低层住宅、多层住宅、中高层住宅、高层住宅、其他形式住宅等。按房屋型分类，主要分为普通单元式住宅、公寓式住宅、复式住宅、跃层式住宅、花园洋房式住宅、小户型住宅(超小户型)等。
3、二位，代表房产类别，比如：1代表国有，2代表集体房产，3代表私产房。三位，代表房产性质，比如：0代表私产房，1代表房管局直属房产，2代表标准价购房，3代表成本价购房。四位，代表安居房、经济适用房、解困房等。
4、房屋产权证号9位数含义：第一位，代表区域的划分，如：长安区代码为1，桥东区代码为2，新华区代码为2等等。第二位，代表房产类别，比如：1代表国有，2代表集体房产，3代表私产房。
5、不动产属于个人隐私，除国家机关因执法需要外，非权力人本人、配偶或共有人将不能查询，除此无其它查询方法。
1、房产证的翻译办理完全可以通过线上办理，在手机上就能操作，而且非常快。
2、房产证 Property Ownership Certificate 权证字号 Number：青房地权 市 字第 号 一般就按拼音就可以了，第xxx号译为No. xxx Qing Fang Di Quan Shi No. xxx 如对您有所帮助，请采纳。
3、手工翻译，专业用语经核实。根据《中华人民共和国宪法〉，中华人民共和国城市房地产管理法，为保护房屋所有权人的合法利益，对有权人申请登记的本证所列房产，经审查属实，特发此证。
4、House Property Certificate is attached.这个是我当时翻译时用的模板，也是在留学街上找的我就借花献佛咯。不过最后递签时我没交复印件把房产证原件交上去了。上面的英文相应改下就行。希望能有帮助。
房产证翻译成英文是property ownership certificate；house proprietary certificate。房产证购房者通过交易，取得房屋的合法所有权，可依法对所购房屋行使占有、使用、收益和处分的权利的证件。
手工翻译，专业用语经核实。根据《中华人民共和国宪法〉，中华人民共和国城市房地产管理法，为保护房屋所有权人的合法利益，对有权人申请登记的本证所列房产，经审查属实，特发此证。
房产证的翻译办理完全可以通过线上办理，在手机上就能操作，而且非常快。
房产证 Property Ownership Certificate 权证字号 Number：青房地权 市 字第 号 一般就按拼音就可以了，第xxx号译为No. xxx Qing Fang Di Quan Shi No. xxx 如对您有所帮助，请采纳。
翻译质量难以保障；为了保证译稿质量，更为了广大公民的切身利益着想，涉外单位都会要求必须由有资质的翻译公司来翻译这些涉外资料，一是对译文质量有确切保障，二是保持与国际接轨。
宗地是土地使用权人的权属界址范围内的地块。权属界址线所封闭的地块。一般情况下，一宗地为一个权属单位；同一个土地使用者使用不相连接的若干地块时，则每一地块分别为一宗。
发表评论